Intanto grazie mille per la risposta! Uso texlive e non miktex, quindi purtroppo il problema non sta nel trattino singolo o doppio della linea di comando. Ho provato a installare texstudio, come mi hai suggerito, ma il problema rimane invariato. Ho provato anche con texworks, ma niente!
Penso che il punto critico non sia nell’editor in sé, ma nelle impostazioni della compilazione: comunque se cerco di settare i parametri della configurazione (con quel poco di competenza che ho) badando al comando synctex le cose restano sempre uguali.
Credo che il problema sia legato alla costruzione del file con xelatex, perché se compilo altri documenti con pdflatex la sincronizzazione è perfetta…il fatto è che mi trovo “costretto” a usare xelatex per via dei font e non so bene come uscirne: in un documento lungo avere la possibilità di passare dal pdf al file è un grande vantaggio.
Sarebbe utile sapere se qualche altro utente ha avuto il mio problema e lo ha risolto o se qualcuno usa xelatex senza che questo problema si presenti!
Grazie ancora per la pazienza,
Lorenzo