Re: Piccolo problema di sillabazione

Intanto le doppie virgolette dentro al testo di \hyphenation non ci vanno proprio.

Poi in effetti \hyphenation con un elenco di parole divise in sillabe va ad arricchire le eccezioni di una particolare lingua, quindi si può usare solo mentre è specificamente in vigore la lingua alla quale quel comando si riferisce.
Non so dove tu abbia inserito \hyphenation, ma funziona anche se lo metti dopo il preambolo, ma l’italiano deve essere in vigore.