Indicare “sg” con biblatex(-philosophy)

samiel” post=93270Quasi esaurite le richeste su più o meno improbabili situazioni bibliografiche. Uso biblatex-philosophy verbose,
ho il seguente record:
`@inbook{ schelling:1856,
author = “Friedrich Wilhelm Joseph Schelling”,
title = “Einleitung in der Philosophie der Mythologie”,
booktitle = “Sämmtliche Werke”,
volume = “3”,
part = “1”,
publisher = “Cotta”,
location = “Stuttgart und Augsburg”,
year = “1856”,
}`
e sto citando un passo di Cassirer che cita Schelling. La nota (di Cassirer, che devo riprodurre) risulta:
`F. W. J. Schelling, Einleitung in der Philosophie der Mythologie, in Sämmtliche Werke, Cotta,
Stuttgart una Augsburg 1856, vol. III, tomo 1, p. 220 sg.`
ma Cassirer cita pagina 220 sg. Ora, se aggiungo la stringa sg.e pertanto ho
`\footcite[220 sg.]{schelling:1856}`
salta p.. C’è un qualche campo da inserire nel testo per salvauardare l’originale citazione?

grazie
m

Soluzione semplice, e generale. Tu stai citando Cassirer e quindi avrai un record relativo a Cassirer. È lui poi che cita Schelling, ma dal tuo punto di vista, la sua citazione di Schelling è testo puro, non un (tuo) riferimento bibliografico. Se nella citazione di Cassirer c’è una nota su Schelling dovrai inserire una nota, con un indice apposito, dove riporti per esteso, ovvero manualmente, il testo della nota di Cassirer.

Ciao
Ivan

samiel” post=93272Considerando la nota come testo, certo, soluzione impeccabile.
E comunque, già che ci siamo, c’è modo di indicare in effetti
la pagina seguente senza intaccare il record? Perché,
appunto, mettendo nel campo [] anche sg. salta p.

m

Puoi aggiungere p. a mano, non necessariamente nel campo postnote del comando di citazione ma anche direttamente nel record, nel campo pages. Mi sembra la soluzione più veloce.
La soluzione generale prevederebbe di modificare la stringa \sq, mam solo localmente per quel record.
Si può fare, credo, con biber e \DeclareSourcemap. Francamente lo troverei un lavoro inutile per questo scopo.
Ripeto, secondo me, non si tratta di un riferimento bibliografico, ma di un semplice testo riportato.

Ciao
Ivan

samiel” post=93270Quasi esaurite le richeste su più o meno improbabili situazioni bibliografiche. Uso biblatex-philosophy verbose,
ho il seguente record:
`@inbook{ schelling:1856,
author = “Friedrich Wilhelm Joseph Schelling”,
title = “Einleitung in der Philosophie der Mythologie”,
booktitle = “Sämmtliche Werke”,
volume = “3”,
part = “1”,
publisher = “Cotta”,
location = “Stuttgart und Augsburg”,
year = “1856”,
}`
e sto citando un passo di Cassirer che cita Schelling. La nota (di Cassirer, che devo riprodurre) risulta:
`F. W. J. Schelling, Einleitung in der Philosophie der Mythologie, in Sämmtliche Werke, Cotta,
Stuttgart una Augsburg 1856, vol. III, tomo 1, p. 220 sg.`
ma Cassirer cita pagina 220 sg. Ora, se aggiungo la stringa sg.e pertanto ho
`\footcite[220 sg.]{schelling:1856}`
salta p.. C’è un qualche campo da inserire nel testo per salvauardare l’originale citazione?

grazie
m

Scusa, ma
`\footcite[p.~220~sg.]{schelling:1856}`
che cos’ha che non va?

Ciao
Enrico

E io cosa avevo detto?

ivan” post=93273
Puoi aggiungere p. a mano, non necessariamente nel campo postnote del comando di citazione

😉

Ciao
Ivan

samiel” post=93279 @ivan
ma infatti in questo caso la cosa più semplice è considerare tutto come testo,
come suggerivi prima

@egreg

Scusa, ma
\footcite[p.~220~sg.]{schelling:1856}
che cos’ha che non va?

nulla, in effetti . ero solo incerto sul fatto che il campo andasse riempito
esclusivamente con dati numerici, visto che se non si aggiunge altro
il numero di pagina prende automaticamente “p.”

m

Se l’argomento è un numero o un intervallo (come [tt]120-123[/tt]), biblatex lo tratta come ci si attende, aggiungendo [tt]p.~[/tt] (in accordo con la lingua al momento attiva, naturalmente). Altrimenti lo prende come un dato qualsiasi.

Ciao
Enrico