E va bene! 😳 Ho sbagliato: avrei dovuto scrivere [tt]compat=1.10[/tt] ma mi è proprio sfuggito di mente il numero dell’ultima versione. Sul manuale si legge che la 1.10 non differisce dalla 1.9 riguardo alla compatibilità e quindi scrivere [tt]compat=1.10[/tt] equivale a scrivere [tt]compat=1.9[/tt] (il numero è stato aggiornato solo perché la versione del pacchetto è stata aggiornata). In ogni caso a @eminova serve una versione non anteriore alla 1.6 per risolvere uno dei problemi nascosti nel suo codice originario, motivo per cui la riga sulla compatibilità diventa necessaria (perché altrimenti il default è [tt]pre 1.3[/tt]), ma anche [tt]compat=1.8[/tt] va bene.
A parte questo, consiglio anch’io di aggiornare la distribuzione, perché oltre a pgfplots potrebbero esserci altri pacchetti non aggiornati.
Ciao