Semplice: non produrre il file dvi, ma produci direttamante il file in formato PDF eseguendopdflatex, che non ti obbliga per niente a passare per il formato PS e poi al formato PDF.
Lavoro con il sisteam TeX da quasi trent’anni; saranno almeno 15 anni che non uso il formato DVI per produrre qualcosa di serio. Quindi sono veramente pochi i motivi per usare il formato DVI. veramente pochi. Compilo sempre con pdflatex; talvolta con xelatex, raramente con lualatex, ma in ogni caso ottengo sempre direttamente il file in formato pdf, e il visualizzatore associato al mio editor mi permette di eseguire la ricerca diretta e inversa (si clicca su una delle due finestre [editor o visualizzatore pdf] e il “caret” passa nell’altra finestra nel punto più o meno corrispondente, certo a pochi byte di distanza); non è questo che vorresti ottenere con YAp e il formato DVI? Bene, puoi ottenere lo stesso risultato se ti aggiorni al formato PDF come formato di default.
Nota che da un paio d’anni pdflatex riesce ad importare anche i file in formato eps, mentre prima non poteva. inoltre esistono pacchetti di interfaccia per poter usare anche pstricks, oltre a tikz, quindi non vedo proprio la necessità di restare sul formato DVI, che ti obbliga fra l’altro ad avere a portata di programma, o di generare al volo i font in formato bitmapped, cosa che poi devi comunauqe abbandonare quando passi al PDF finale che usa benissimo i font vettoriali.