[RISOLTO] [POLYGLOSSIA] Mancata sillabazione latino

Doc” post=94858Amici, è mai possibile che [tt]polyglossia[/tt] abbia smesso di sillabare il latino? Per me, è una brutta novità!

Fornisco un codice di prova:
`\documentclass{book}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{italian}
\setotherlanguages{latin,greek,german}

\begin{document}
Domenico Prova

\textgreek{τῶν δὲ κακιῶν τὴν μὲν ὑπερβολὴν προσποίησιν ἐπὶ τὸ μεῖζον καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ οὖσαν, ὀνομάζει δὲ αὐτὴν ἀλαζονείαν καὶ τὸν ἔχοντα ἀλαζόνα, πρότερον ὀνομαζομένων ἀλαζόνων τῶν προσποιουμένων μαντείαν ἢ σοφίαν ὥσπερ οἱ σοφισταὶ προσεποιοῦντο καὶ ὅλως τῶν γοήτων τοῦτο ἐχόντων τὸ ὄνομα}

\begin{greek}
τῶν δὲ κακιῶν τὴν μὲν ὑπερβολὴν προσποίησιν ἐπὶ τὸ μεῖζον καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ οὖσαν, ὀνομάζει δὲ αὐτὴν ἀλαζονείαν καὶ τὸν ἔχοντα ἀλαζόνα, πρότερον ὀνομαζομένων ἀλαζόνων τῶν προσποιουμένων μαντείαν ἢ σοφίαν ὥσπερ οἱ σοφισταὶ προσεποιοῦντο καὶ ὅλως τῶν γοήτων τοῦτο ἐχόντων τὸ ὄνομα
\end{greek}

\begin{latin}
Maxumum vero argumentum est naturam ipsam de inmortalitate animorum tacitam iudicare, quod omnibus curae sunt, et maxumae quidem, quae post mortem futura sint. 'serit arbores, quae alteri saeclo prosint', ut ait (Statius) in Synephebis, quid spectans nisi etiam postera saecula ad se pertinere? ergo arbores seret diligens agricola, quarum aspiciet bacam ipse numquam; vir magnus leges, instituta, rem publicam non seret? quid procreatio liberorum, quid propagatio nominis, quid adoptationes filiorum, quid testamentorum diligentia, quid ipsa sepulcrorum monumenta, elogia significant nisi nos futura etiam cogitare?
\end{latin}

\textlatin{Maxumum vero argumentum est naturam ipsam de inmortalitate animorum tacitam iudicare, quod omnibus curae sunt, et maxumae quidem, quae post mortem futura sint. 'serit arbores, quae alteri saeclo prosint', ut ait (Statius) in Synephebis, quid spectans nisi etiam postera saecula ad se pertinere? ergo arbores seret diligens agricola, quarum aspiciet bacam ipse numquam; vir magnus leges, instituta, rem publicam non seret? quid procreatio liberorum, quid propagatio nominis, quid adoptationes filiorum, quid testamentorum diligentia, quid ipsa sepulcrorum monumenta, elogia significant nisi nos futura etiam cogitare?}

Maxumum vero argumentum est naturam ipsam de inmortalitate animorum tacitam iudicare, quod omnibus curae sunt, et maxumae quidem, quae post mortem futura sint. `serit arbores, quae alteri saeclo prosint', ut ait (Statius) in Synephebis, quid spectans nisi etiam postera saecula ad se pertinere? ergo arbores seret diligens agricola, quarum aspiciet bacam ipse numquam; vir magnus leges, instituta, rem publicam non seret? quid procreatio liberorum, quid propagatio nominis, quid adoptationes filiorum, quid testamentorum diligentia, quid ipsa sepulcrorum monumenta, elogia significant nisi nos futura etiam cogitare?

\end{document}`

Non mi risulta. I capoversi in latino sono sillabati a [tt]taci-tam[/tt] e [tt]spec-tans[/tt] (prima e terza riga).

Ciao
Enrico

Doc, da me sillaba tutto come deve essere.
Temo che la cosa sia dovuta ad un mancato aggiornamento o al fatto che la tua versione di polyglossia volgia le specificazioni delle lingue in un modo diverso.

A me nel file log alle righe 441-4413 apper questo
`
(/usr/local/texlive/texmf-local/tex/xelatex/polyglossia/gloss-latin.ldf
File: gloss-latin.ldf polyglossia: module for latin
)
`
quindi per quel che riguarda le gestione della lingua ci siamo; purtroppo non si vede quale versione di gloss-latin.ldf venga caricata, perché nessuno dei file gloss-.ladf riporta nessuna data.

Controlla anche nel file log del formato xelatex.fmt. Da me si triva in … /texmf-var/web2c/xetex/ e si chiama xelatex.log; nelle righe 701-717 si trovano le informazioni relative elle due lingue “latin” e “classiclatin”; se da te non ci sono né quelle per latin né quelle per classiclatin, (lingue 53 3 54), vuol dire che hai un problemino con il formato.

So che tu usi Linux, ma le novità recenti sono che ora esiste anche il latino classico, non solo il latino moderno; con polyglossia bisogna specificare`\setotherlanguage[variant=classic]{latin}` In realtà le differenze sono minime e riguardano specialmente il trattamento della “s impura” che in laitno moderno e medievale è gestita come in italiano, mentre in latino classico è gestita come lo si fa all’estero, staccando la `s’ delel consonanti che la seguono. C’è qualche altra minima variante, ma questo tipo di sillabazione mi è stato richiesto dai latinisti italiani. Purtroppo la documentazione della gestione di ciascuna lingua con polyglossia non è fatta come epr babel, con un file di documentazione specifico; ma è fatta all’interno della documentazione di polyglossia, che viene aggiornata con ritardo in quanto viene aggiornata solo quando anche polyglossia è aggiornato.

Se hai bisogno di altri chiarimenti, scrivimi o sul forum o privatamente.

Purtroppo però, non so dirti perché a te non sillabi il latino. Ti ho segnalato quelche verifica, ma poi tu devi cercare di aggiustare la tua installazione in modo “artigianale” (cioè a mano).
Ciao
Claudio

controlla di avere il file hyph-la.tex insieme ai sui compagni luadhyph… ecc. Si dovrebbero troave in …/texmf-distr/tex/generic/hyph-utf8/ nelle varie sottocartelle lì contenute..

Probabilmente ci sono, ma se non ci fossero scaricali da CTAN e metticeli. Se ci sono può essere che il file name data base non sia aggiornato, se ce li hai aggiunti a mano ricordati di aggiornare il file name data base con il comando`sudo mktexlsr`

controlla il contenuto di language.dat e language.dat; dovrebbero essere entrambe in …/texmf-distr/tex/generic/config/; cerca al loro interno la parola latin.
In language.dat dovrebbe esserci delle righe del tipo`% from hyphen-latin:
latin loadhyph-la.tex
classiclatin loadhyph-la-x-classic.tex`la terza riga potrebbe mancarti, ma sarebbe meglio se ci fosse.

In language.def le righe dovrebbero essere`% from hyphen-latin:
\addlanguage{latin}{loadhyph-la.tex}{}{2}{2}
\addlanguage{classiclatin}{loadhyph-la-x-classic.tex}{}{2}{2}` di fatto per la terza riga agisci come per language.dat.

Apri un terminale e scrivici dentro`sudo tlmgr generate language`Al posto di sudo mettici quel che occorre con il tuo sistema operativo per agire da superuser o amministratore o root.

Ora sempre da terminale dà il comando`sudo fmtutil-sys –all`

Ora ricontrolla xelatex.log e vedi se ha inglobato il latino. Ora se c’è il latino funziona.
Se non c’è ancora, manda il file .log zippato, e vediamo che cosa è andato storto.

No, i permessi non c’entrano niente; i file dei pattern vengono solo letti; nel caso specifico della creazione dei formati, vengono letti da programmi lanciati da root, quindi volendo, root potrebbe anche modificarli, sebbene sia una coasa piuttosto insolita da fare. Sembra che con luatex lo possa fare il singolo utente, quindi la mancaza del w nella nella colonna owner potrebbe impedire a luatex di lavorare correttamente se l’utente decidesse di modificare i pattern. Non sono sicuro di quel che dico, perché ho letto qualcosa del genere in una descrizione di luatex un paio di anni fa, ma io non mi sognerei mai di modificare cose csì delicate come i pattern, specialmente se non li ho scritti io (in questo campo mi sono fatto una certa esperienza, ma la cosa è delicata lo stesso).

Incece hai qualcosa che non va nella configurazione della tua installazione; se leggi il file xelatex.log vedi che è stata caricata la sillabazione di solo 23 lingue (da 0 a 22); guarda le righe da 531 a570 del tuo file .log. Il mio file .log ha l’elenco delle lingue che va da 918 a 994 per un totale di 80 lingue (da 0 a 79); l’ultima è il welsh.

Ora non so davvero che cosa manchi da te, o perché, senza dare errori, la tua installazione carichi solo 23 lingue, dall’inglese al portoghese, ma saltandone molte strada facendo.

Penserei che i file language.dat e language.def non siano complete, oppure che disponi di file locali che elencano solo un sotto insieme di lingue.
Contolla ancora che nei file language.dat e/language.def siano elencate 80 lingue; hai una installazione incompleta e questo non va bene; d’accordo, non comporrai mai in mongolo, ma per evitare problemi è necessaria una installazione completa. Non escluderei che i vari pacchetti parziali che costitusicono la TeX Live completa siano stati modificata dalla versione 2013 alla 2014, ma non è impossibile visto quello che ti succede e visto il file .log.