Doc, da me sillaba tutto come deve essere.
Temo che la cosa sia dovuta ad un mancato aggiornamento o al fatto che la tua versione di polyglossia volgia le specificazioni delle lingue in un modo diverso.
A me nel file log alle righe 441-4413 apper questo
`
(/usr/local/texlive/texmf-local/tex/xelatex/polyglossia/gloss-latin.ldf
File: gloss-latin.ldf polyglossia: module for latin
)
`
quindi per quel che riguarda le gestione della lingua ci siamo; purtroppo non si vede quale versione di gloss-latin.ldf venga caricata, perché nessuno dei file gloss-
Controlla anche nel file log del formato xelatex.fmt. Da me si triva in … /texmf-var/web2c/xetex/ e si chiama xelatex.log; nelle righe 701-717 si trovano le informazioni relative elle due lingue “latin” e “classiclatin”; se da te non ci sono né quelle per latin né quelle per classiclatin, (lingue 53 3 54), vuol dire che hai un problemino con il formato.
So che tu usi Linux, ma le novità recenti sono che ora esiste anche il latino classico, non solo il latino moderno; con polyglossia bisogna specificare`\setotherlanguage[variant=classic]{latin}` In realtà le differenze sono minime e riguardano specialmente il trattamento della “s impura” che in laitno moderno e medievale è gestita come in italiano, mentre in latino classico è gestita come lo si fa all’estero, staccando la `s’ delel consonanti che la seguono. C’è qualche altra minima variante, ma questo tipo di sillabazione mi è stato richiesto dai latinisti italiani. Purtroppo la documentazione della gestione di ciascuna lingua con polyglossia non è fatta come epr babel, con un file di documentazione specifico; ma è fatta all’interno della documentazione di polyglossia, che viene aggiornata con ritardo in quanto viene aggiornata solo quando anche polyglossia è aggiornato.
Se hai bisogno di altri chiarimenti, scrivimi o sul forum o privatamente.
Purtroppo però, non so dirti perché a te non sillabi il latino. Ti ho segnalato quelche verifica, ma poi tu devi cercare di aggiustare la tua installazione in modo “artigianale” (cioè a mano).
Ciao
Claudio