Dipende: se si tratta di una installazione parziale, oltre che non aggiornata o non aggiornabile, può essre benissimo che il greco non sia installato. Ma installarlo coiando su una chiavetta con un altro calcolatore e poi ussando al chiavetta come sorgente degli upgrade non mi sembra sempre fattibile, anche eprché per aggiungere una lingua che non è installata, non basta coiare un modulo, bisogna anche installare il modulo, e quello del greco è uno dei più complessi.
[OT] insieme agli altri che si occupano di greco stiamo cercando di correggere le notevoli difficoltà che esistono per la gestione del greco monotonico e del greco classico. Per ora il modulo del greco funziona decentemente con pdflatex solo per il greco moderno politonico, e poi e poi…[/OT]
Nevermind, se anche avessi il greco già installato, NON USARE MAI IL NOME POLUTONIKOGREEK; è obsoleto, anche se esiste ancora, e complica solo le cose.; usa solo `\usepackahe[…,greek,…]{babel}
\languageattribute{greek}{polutoniko}`
oppure, se il tuo babel è nella versione 3.9, puoi usare`\uspeackage[…,greek.polutoniko,…]{babel}`