@deltax, mi è venuto in mente un programma gratuito, che ho usato poco, ma che mi sembra interessante; è un convertitore di formato ed esegue moltissime conversioni da e per una trentina di formati, fra cui latex e word-dtx. Si chiama pandora e lo puoi vedere e scaricare dal suo sito; Io ti do solo il link per la User Guide. è un programma senza interfaccia grafica, quindi lo lanci dal terminale specificando il formato del file da convertire e quello del formato che vuoi ottenere, puoi o devi specificare altre opzioni, devi infine specificare almeno il file d’entrata da convertire e il nome del file convertito.
Provalo almeno una volta, vedi se ti fa un lavoro decente; se le “correzioni” sono poche e non ti fanno perdere troppo tempo, le puoi eseguire, altrimenti consegnalo così ai famosi ricercatori che prendono 2k€ al mese (forse sì, ma lordi) e passano il tempo a gr…
Nella mia facoltà non ne ho mai incontrati di ricercatori così; piuttosto i cosiddetti baroni, pochi per la verità, erano così; ma temo che dipenda molto dalle facoltà/dipartimenti, ma ho potuto costatare che non dipende dalla latitudine; le cattive abitudini si estendono con estrema facilità da nord a sud e da sud a nord e lo stesso avviene sulla direzione est – ovest. Non trascurare quello che ti ha detto @cfiandra; sono parole sagge.