In effetti “sparando” fa ridere…. 😆
Sul “quant’altro”, tanto per sottolineare la tua tendenza a salire in cattedra (e qui la frecciatina la tiro volontariamente io), ti suggerisco due diversi punti di vista:
Prova a scriverlo un’altra volta: ti garantisco che non risponderò. Potrei anche arrivare a cancellare il messaggio per turpiloquio. 🙂
Dai, su: è bruttissimo e abusato. Mi ricorda Peppino De Filippo nel famoso film “Totò, Peppino e… la malafemmina”: quando non sapeva come finire un discorso troncava con “e ho detto tutto”. C’è solo un modo di dire che detesto più di quello: “piuttosto che” usato per coordinare e non come avversativo. Tutto per aggiungere parole inutili. Un segreto della buona scrittura è togliere le parole, non aggiungerne.
“C’è zucchero bianco piuttosto che zucchero di canna” in italiano significa che lo zucchero di canna sarebbe preferito, ma purtroppo non c’è. Troppo spesso il modo è usato per dire che si può scegliere fra entrambi.
Ciao
Enrico