GuITmeeting 2014: sillabazione latina e greca

Questo messaggio non è una rlazione sul meeting; è solo un aggiornamnto rispetto a quello che ho comunicato nella mia presentazione.

Oggi ho aggiornato la mia installazione del sistema TeX, che avevo aggiornato una settimana fa. in questa settimana l’ultima e più estesa sillabazione del latino classico dovrebbe essere accessibile a tutti sia con babel sia con polyglossia (in questo caso con alcuni sporchi trucchi Perché gloss-latin.ldf non è ancora aggiornato, ma non dipende da me.

In sostanza:

1) per il greco le tre vairanti ortografiche ora sono accessibili tutte e tre, la versione di default, visto che il greco viene usato prevalentemente dai greci, è la versione di default è quella del greco monotonico, diversamente da prima quando le parole infisse erano in greco monotonico ma la sillabazione era in greco politonico. Ora le tre ortografie sono distinte e vengono invocate mediante i modificatori di babel:`
\usepackage[…,greek,…]{babel} % per il greco monotonico moderno
\usepackage[…,greek.polutoniko, …]{babel} % per il greco politonico moderno
\usepackage[…,greek.ancient,…]{babel} % per il grco politonoco antico
` Con polyglossia non ci sono problemi di sorta, ma ovviamante la variante viene speciv=ficato con la [tt]varant=…[/tt] dove al polsto dei puntini ci va mono, oppure poly, oppure ancient.

Attenzione: con banel per ora al sillabazione con la traslitterazione latina funziona correttamante solo con il metodo delle legature; il metodo dei comandi degli accenti e quello dell’introduzione de greco letterale ancora non sono attivi, ma lo saranno, spero, presto; è che il responsabile della sillabazione greca deve controollare circa 2000 modifiche che ho apportato ai file di sillabazione per le tre varianti.

2) Per il altino, i file di sillabazione sono a posto sia per babel sia per polyglossia, con babel sono anche accessibili, nel senso che per il latino moderno e per quello medievale non è cambiato nulal tranne il metodo dei modificatori; ora sia ha questa situazione:`
\usepackage[…latin,…]{babel} % per il latino moderno
\usepackage[…,latin.medieval,…]{babel} % per il latino medievale
\usepackage[…,latin.classic,…]{babel} % per il latino classico
` Non dovrebbero esserci altri problemi con il altino, salvo che consiglierei a tutti coloro che volessero usare la funzionalità di babel per comporre testi in latino classico è bene che legga la documentazione relativa al latino con texdoc babel-latin Perché ho la sensazione che molti latinisti professionali (ricercatori e scholars in generale) potrebbero avere molte correzioni da segnalarmi. Ma è meglio che me le segnalino tenendo conto della documentazione e delle limitazioni che mi sono posto e che ho posto all’algortmo di sillabazione.

Con polyglossia le cose sono ancora indietro, perché il curatore di quel apcchetto e dei pacchetti relativi alle lingue ha l’abitudine di aggiornare solo una volta all’anno.
Se si volesse accedere alal sillabazione latina classica con polyglossia, visto che il pacchetto epr la gestine del altino non è ancora agiornato, bisogna ricorrere ad un spoco trucco che potrebbe essere il seguente: mettere all’inizio del documento il codice seguente:`\makeatletter
\let\l@latin=\l@classiclatin` Io non posso collaudare questo codice sul mio calcolatore, perché avendo creato i file di sillabazione io li ho già instalalti, ovviamante, ma avendo creato anche la nuova versione di gloss-latin.ldf, per me sarebbe arduo escluderla quando imposto il latino sul mio calcolatore.

Se inviece qualcuno desidera ricevere il nuovo file gloss-latin.ldf ed è capace di installarselo sulla propria distribuzione, basta che mi scriva un amil con la richiesta e gli rispondo con il file allegato al messaggio. Probabilmente è una raccomandazione inutile, ma se il curatore di poluglossia decide di aggiornare, quello che voi dovreste fare sarebbe di togliere e disnistallare il file che vi avrei mandato.

Scusate se mi sono dilungato, ma suppongo che si meglio disporre di un messaggio scritto epr non dimenticarsi di quello che è cambiato rispetto al passato, meeting 2014 incluso.:wink: