Documenti complessi… da dove iniziare?

Benvenuta!

valeTi” post=99266Buongiorno a tutti,
è il mio primo post e mi scuso in anticipo se commetterò degli errori. Ho provato a fare una ricerca nei vecchi thread e mi sembra di non aver trovato quello che cerco.

Ho iniziato ad usare LaTeX da poco e ho capito come funziona per quanto riguarda la compilazione di documenti semplici. Il problema è che il lavoro che devo fare non è affatto semplice… Volevo perciò chiedervi se mi consigliate di usare LaTeX comunque (considerando che sono alle prime armi), oppure se, nella mia situazione, utilizzereste un comune editor di testi.

In pratica quello che devo fare è:
creare un’edizione con testo a fronte di un’opera drammatica inglese tradotta in napoletano… 🙄

questo è lavoro per ledmac. Direi che si tratta di uso avanzato, ma non sei la prima.
Ti posso dire che è accessibile.

valeTi” post=99266
Problemi che ho riscontrato fin’ora:
1) come ci si comporta quando la lingua che devo usare (il napoletano) non è presente in Babel?

1) Imposti la lingua italiana e poi correggi a mano, a lavoro finto, le parole sillabate non correttamente,
stando attenta a quello che succede nel paragrafo.
2) Componi a bandiera (scelta consigliata), così non hai problemi di sillabazione.
3) Ti scrivi il modulo di sillabazione per il napoletano 😀

valeTi” post=99266
2) è possibile utilizzare il pacchetto Dramatist per un caso simile? NB: il testo è parte in prosa e parte in versi

Certo è una possibilità. Ma bisognerebbe capire meglio di che si tratta.

valeTi” post=99266
3) per quanto riguarda la traduzione a fronte ho provato ad usare il pacchetto Paracol, che è molto semplice, ma purtroppo sarebbe meglio che le due traduzioni non fossero in colonne, bensì in pagine contigue. Allora ho provato Parallel, che però è più complesso…

Pacchetto ledpar, direi.

valeTi” post=99266
Insomma, mi consigliate di ritentare oppure di lasciar perdere? A me piacerebbe imparare, anche se devo ammettere che forse non ho le competenze necessarie ad affrontare le sfide di LaTeX

Grazie!
🙂

Il mio consiglio è di persistere. Alla fine ne uscirai vincitrice. E probabilmente in meno tempo del previsto.
Con l’occasione ti consiglio la lettura del testo che trovi http://store.compomat.it/product_info.php?products_id=99

È secondo me un acquisto che si ripaga in fretta e ti permette di guadagnare tempo,
mettendoti subito sulla strada giusta. ti ricordo inoltre che qui sul forum c’è una sezione dedicata alle edizioni critiche.

Ciao
Ivan

Benvenuta.

Forse come primo documento complesso, quello che devi fare è molto complesso, ma…

Non ti so dire per paracol o parallel, ma ti so dire per il napoletano.

La cosa può sembrare strana, ma da buon ingegnere sembra che io sia l’unico che è capace di creare i file necessari per scrivere in una lingua diversa da quelle preimpostate nella dotazione completa di TeX Live.

Ora non so nulla del napoletano; ma dà leggermente fastidio che i napoletani abbiano bisogno dei sottotitoli quando vengono intervistati alla televisione, e che i presenti si scandalizzino quando ad una cena ufficiale dove c’è un intrattenimento musicale e poetico (in napoletano) quando scoprono che non ne capisco una parola… Lo so è colpa mia, ogni buon italiano dovrebbe conoscere il napoletano.

Tuttavia sono disposto a cimentarmi col napoletano, ma ho bisogno di una grammatica e di un dizionario, anche tascabile, anche in rete, perché non posso inventarmi ciò che ignoro. Ho già fatto questo esperimento con diverse lingue moderne e antiche, scritte con l’alfabeto latino o altri alfabeti, con lingue nazionali e lingue secondarie, tutelate o non tutelate dalle leggi degli stati dove vengono usate. Se ci sono riuscito con il copto bohairico, non vedo perché non potrei riuscirci con il napoletano, magari è la volta buona che imparo qualche parola 🙂

Se vuoi comunicare con me, esplora la sezione ArsTeXnica di questo sito e troverei miei scritti per il copto, il romancio, il friulano, il latino, il greco, e il piemontese; vi trovi anche il mio indirizzo di posta elettronica. Sempre che tu sia interessata, avremo bisogno di comunicare molto per questioni linguistiche che interessano poco il lettori del forum.

Va da sé che queste cose vengono fatte dai frequentatori del forum per il piacere di farle, non per soldi!

PS; per disporre del necessario per scrivere in napoletano occorrono 2 file: due per gestire la lingua con babel e con polyglossia, e tre per gestire la sillabazione; la parte più difficile è la sillabazione.

valeTi” post=99276

@ivan
Grazie mille! un aiuto preziosissimo!! 🙂
Dunque il problema della sillabazione non dovrebbe porsi in modo così tremendo perché, trattandosi di testo drammatico, in pochi casi ci sarà bisogno di andare a capo 😉

Per quanto riguarda la scelta di Dramatist: il testo di cui devo occuparmi è la Tempesta di Shakespeare tradotta da Eduardo…

Grazie ancora per tutti gli altri consigli!

Spero di poter superare questi primi ostacoli 🙂

Ricorda che all’interno della tua distribuzione LaTeX hai anche la cartella
texmf-dist/doc/latex/ledmac
che contiene diversi esempi utili. Alcuni non compilabili, purtroppo (ma non ho indagato il perché).
Altri compilabili caricando eledmac ed eledpar al posto di ledmac e ledpar.

Ciao
Ivan