Difforme comportamento dei GFS font

La famiglia si chiama udidot

Fermo restando che i font Didot corrispondono alla famiglia udidot, forse l’hai già fatto e l’hai usato, ma se non l’avessi fatto ti conisglio di usare il pacchetto begingreek che funziona solo con pdflatex.

Con questo pacchetto viene (ri)definito un ambiente greek (simile a quello di polyglossia) che però è adattato a pdflatex; questo ambiente si usa come quello di polyglossia, ma accetta un argomento opzionale con il quale puoi specificare la famiglia di font da usare per comporre il testo; perciò sfruttando gli ultimi aggiornamenti di babele che ora accetta tramite i codici LICR anche l’input diretto in greco (vedi sotto il punto contrassegnato con *), puoi scrivere`\begin{greek}>arq'h\end{greek}
\begin{greek}[artemisia]>arq'h\end{greek}
\begin{greek}[udidot]>arq'h\end{greek}
\begin{greek}[bodoni]>arq'h\end{greek}
\begin{greek}[porson]>arq'h\end{greek}`Ovviamante puoi definire un comando \GR che accetta un comando opzionale che al suo interno usa il nuovo ambiente greek passandogli l’argomento opzionale, se ti sembra più comodo usare il comando invece dell’ambiente. Suppongo che tu sappia che l’ambiente può avere l’apertura fra altri comandi di apertura di un altro ambiente e la cho\iusura fra i comandi di chiusura dell’altro ambiente, mentre con il comando non puoi immettere l’argomento separando la graffa di apertura e quella di chiusura fra i comandi di apertura e di chiusura di un altro ambiente.

Usare l’ambiente richiede di scrivere qualcosa di più, ma in generale è più versatile.

(*) A causa di strane incompatibilità emerse recentemente con comandi non documentati nel cuore di LaTeX e usati in certe documentazioni, scrivere in greco non richiede solo di specificarlo fra le opzioni di babel, magari specificando anche l’attributo o il modificatore (oggi i modificatori disponibili sono monotoniko, polutoniko e ancient; gli attributi sono gli stessi monotoniko, polutonico e ancient (se ben ricordo, ma controlla leggendo babel-greek), ma bisogna caricare anche textalpha.sty per eliminare queste incompatibilità; a quel punto invece di >arq’h, puoi scrivere \>arq\’h (mantenendo le giuste crenatre fra i caratteri) oppure anche ἀρχή direttamente in greco, anche usando pdflatex. Il nuovo curatore di babel-greek si da molto da fare per rendere versatile e preciso l’input del testo greco.

(**) per il momento la sillabazione del greco, qualunque sia l’attributo/modificatore usato, è sempre eseguita per l’ortografia politonica; di solito questa va bene anche se si usa solo l’accento acuto dell’ortografia monotonica, ma non va bene per il greco antico; sono 6 mesi che ho mandato le correzioni e i nuovi file di sillabazione al curatore della sillabazione greca, ma non ho visto modifiche alla installazione di TeXLive; in realtà le diverse sillabazioni ci sono ma funzionanono senza LICR e senza comandi per gli accenti, bensì solo con le legature incardnate nei font codificati LGR. Sui miei calcolatori, visto che i file di sillabazione in modo del tutto non ufficiale e non controllato da un greco esperto, ho i file di sillabazione che funzionano anche con i LICR e con le macro degli accenti (che in realtà accedono direttamente ai rispettivi glifi accentati); se li vuoi e sai come installarli te li posso mandare. Installarli non è terribilmente difficile, ma è molto delicato…:(

Hai ragione. Io ce l’ho sul mio portatile; potrei averlo scritto io, ma non riconosco il mio stile. Comunque eccotelo.
`% Package begingreek.sty
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[2011/06/27]
\ProvidesPackage{begingreek}[2013/10/28]
% This file provides an environment “greek” similar to the one defined by polyglossia
% that typesets greek text with a specified LGR encoded greek 256 glyph font.
% is is to be used with pdfLaTeX only, not with XeLaTeX or LuaLaTeX.
%
% Load this package as \usepacackge[fontfamily=]{begingreek]
% Be sure that the specified greek font family exists and has available
% its lgr.fd file.
% You can always specify a different font family through the optional argument
% of the greek environment: \begin{greek}[

Non so se sia un pacchetto privato, perché non mi riconosco; forse era un pacchetto che stavo sviluppando con Günter Milde e ci sono le mani di entrambi. Mi ricordo di avere avuto in passato il desiderio di realizzare un ambiente del tipo \begin{} da usare con pdfLaTeX che permettesse di avere di default un font del tipo \font, ma alla fine mi ero accontentato del greco.

Il tuo file contiene 3 o quattro errori, ma sostanzialmente fa, penso, quello che volevi che facesse; tieni presente che usare la lingua polutonikogreek oggi è stigmatizzato, ma mantenuto per compatibilità (parziale) con il passato; oggi si scrive greek e si specifica il modificatore polutonico, separandolo da greek con un punto.

Eccotelo risistemato`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek.polutoniko,english]{babel}
%\usepackage{gfscomplutum}
\usepackage{gfssolomos}
\usepackage{ebgaramond}

\newcommand{\GRA}[1]{%
{\fontfamily{artemisia}\selectfont\foreignlanguage{greek}{#1}}%
}

\newcommand*\baskervillefont{\fontencoding{LGR}\fontfamily{gfsbaskerville}%
\selectfont }
\DeclareTextFontCommand{\textbaskerville}{\baskervillefont}

\newcommand{\GRC}[1]{%
{\fontfamily{ubodoni}\selectfont\foreignlanguage{greek}{#1}}%
}

\newcommand*\complutumfont{\fontencoding{LGR}\fontfamily{complutum}\selectfont}
\DeclareTextFontCommand{\textcomplutum}{\complutumfont}

\newcommand{\GREEK}[1]{%
{\fontfamily{udidot}\selectfont\foreignlanguage{greek}{#1}}%
}

\newcommand{\GRE}[1]{%
{\fontfamily{neohellenic}\selectfont\foreignlanguage{greek}{#1}}%
}

\newcommand{\GRF}[1]{%
{\fontfamily{porson}\selectfont\foreignlanguage{greek}{#1}}%
}

\newcommand{\GRG}[1]{%
{\fontfamily{solomos}\selectfont\foreignlanguage{greek}{#1}}%
}

\begin{document}
That time of year you mayst in me behold
\medskip

ARTEMISIA

\GRA{Th| p'anta dido'ush|
ka`i >apolambano'ush| f'usei
apolambano'ush| f'usei apolambano'ush| f'usei apolambano'ush| f'usei apolambano'ush| f'usei apolambano'ush| f'usei apolambano'ush| f'usei apolambano'ush| f'usei apolambano'ush| f'usei

Ci ensa l’opzione greek di babel a caricare la codifica LGR, quindi è esattamente quello che avevi fatto inzialmente;

Mettere LGR serve per scrivere qualche parola in greco senza sfruttare le impostazioni della lingua greca, sillabazione inclusa. In qualche rara circostanza potrebbe essere utile per non ingombrare babel con troppe opzioni che si usano poco o niente.

Leggiti il nuovo manuale di babel, almeno le prime pagine; le cose nuove che sono state inserire in babel negli ultimi due anni sono numerose e vale la pena di conoscerle; nota che ci sono lingue che accettano più di un modificatore e ci sono dei modificatori che non dispongono di un corrispondente attributo da impostare per quelle particolari lingue. Merita leggere quella documentazione; ti garantisco che non è tempo perso. Poi al documentezione per le varie opzioni di lingua si legge con texdoc specificando come argomento la stringa babel-language (dove evidentemente language va sostituito con il nome della opzione di lingua); quindi texdoc babel-italian, oppure texdoc babel-greek, eccetera.

ti sei spiegto benissimo, ma direi che a domanda è naïve…:smile:

T1 è la codifica dei caratteri latini; LGR è la codifica dei caratteri greci; in entrambi i casi essi sono presi da caratteri virtuali apparentemente uguali, ma il file di codifica t1enc.def accede a certi slot e il file lgrenc.def a certi altri; dunque quando scrivi in greco usi le definizioni per il greco e se tu volessi usare i didot anche per il latino, useresti altri caratteri delle stesse polizze, ma legati a file di descrizione dei font diversi.

Siccome, scrivendo con caratteri latini usi gli ebgaramond e non i didot, scalare i caratteri latini delle polizze didot non serve a niente e non vedi nessun effetto.

Ricorda:
OT1 significa Old TeX encoding 1 (polizze latine a 128 caratteri, anche per i caratteri usati per i nomi degli operatori matematici)
T1 significa TeX encoding 1 (polizze latine a 256 caratteri)
T2 significa TeX enconding 2 (polizze latino-cirilliche a 256 caratteri)
X2 significa extended encoding (polizze cirilliche a 256 caratteri)
….
LGR significa Local Greek encoding (polizze greche dei CB font a 256 caratteri)
U significa Undefined encoding (polizze di simboli di vario genere, per esempio i dingbat, ma anche per i simboli degli amsfonts)
OML significa Old Math Letters encoding (essenzialmente per il corsivo matematico)
OMS significa Old Math Symbol encoding (per i simboli matematici
OMX significa Old Math Extensible operator encoding (Grandi operatori e grandi delimitatori matematici)

Ovviamente ci sono altre codifiche come T3, T5, eccetera, per uso di altre polizze generalmente specifiche di altre lingue.

I file di descrizione/definizione dei font, quelli con estensione .fd hanno il loro nome formato mediante l’agglutinazione della codifica con il nome della famiglia, il tutto in lettere minuscole.

C’è che nel file begingreek.sty mancano due graffe nella definizione di TestFontFamily per cui il test è rovesciato; correggi così:
`\edef\TestFontFamily{\noexpand\IfFileExists{lgr\greekfontfamily.fd}{}}`

Be’ Marco, non vorrei sminuire la tua ultima affermazione, ma il nuovo manutentore del greco Günter Milde ha lavorato molto, così come Javier Bezos, il nuvo manutentore di babel, per aggiornare ciò che stava “assopendosi” per mancanza di attività da parte dei precedenti manutentori.
Ora io non scrivo in greco tutti i giorni, e nemmeno tutti i mesi, diciamo che mi capita di scrivere un breve testo una volta all’anno.
Ma mi tengo al corrente; La documentazione di babel-greek e quella di babel sono irriconoscibili da un paio d’anni a questa parte. Per quel che riguarda il greco, ora (cioè da un paio d’anni) LGRx non è più necessario e nemmeno utf8x e nemmeno ucs. Per giunta ora babel-greek è anche usabile con XeLaTeX e LuaLaTeX, sia pure a funzionalità ridotta. Ma l’input diretto in greco era eseguibile anche quando è stata scritta l’ultima versione disponibile dell’Arte.
Tommaso ci sta lavorando assiduamente da tempo, ma come sai l’ultima versione dell’Arte disponibile in rete è del 2012; in questi quasi tre anni sono successe molte cose nel mondo di TeXLive.

Invece non sono così convinto che il comando \greektext sia sufficiente; be’ sì, lo è, ma ha gli inconvenienti dei comandi; prima di cominciare a lavorare deve assorbire tutti gli argomenti, mentre con gli ambienti il lavoro di composizione comincia appena decrittate le macro che costituiscono i comandi di apertura.

Su tua indicazione sto rimettendo in ordine il pacchetto begingreek; mi accorgo che per funzionare bene deve contenere molta diagnostica; il comando \greektext non contiene nessuna diagnostica ed è per questo che all’apparenza sembra che basti molto meno…

Comunque tutto dipende da quello che si vuol fare, quindi va bene così.

Infatti, sto preparando al cosa per CTAN.