Problema simboli

Se phv non ha quei simboli con il suo Companion Font, non puoi usare \textuparrow e \textdownarrow.

Il concetto è che “non si può spremere sangue da una rapa”. Non sto dicendo che gli Helvetica siano dispregiativamente delle rape, ma se non dispongono di quei simboli, non c’è niente da fare.

Forse, e ripeto forse, li puoi mettere in matematica togliendo “text” e racchiudendo quel che resta fra due dollari: $\uparrow$ e $\downarrow$. Probabilmente ti vengono di stile diverso.

Oppure non usi gli Helvetica e usi semplicemente i font sanserif di default di LaTeX quelli che ottieni con il pacchetto lmodern, (o senza usare nessun pacchetto) ma specificando l’uso di textcomp come hai già fatto usando gli Helvetica.

Oppure usi ti definisci un paio di comandi usando l’ambiente picture nativo di LaTeX, oppure il comando in linea di TikZ.