L’errore in oggetto risulta comunque… e va beh, credo dipenda dal babel/italian
Ok, dimentica tutto quello che ho scritto prima 😕 L’errore originale salta fuori dall’interazione tra semhelv.sty (un pezzo di seminar usato da quasi tutti gli stili di prosper) ed il codice di italian.ldf per l’uso dei caporali. Tieni presente che non credo sia da biasimare il codice o l’autore di italian.ldf, piuttosto il fatto che seminar sembra un po’ abbandonato.
Per risolvere il problema (e questa volta mi sono preso la briga di provare la soluzione prima di proportela 😀 ) scriviti un microscopico, incompleto e “sporco” file *.sty e sbattici dentro quanto segue: `\DeclareFontFamily{OT2}{helvetica}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{m}{n}{<->s*[\helv@scale]phvr7t}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{m}{it}{<->s*[\helv@scale]phvro7t}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{m}{sc}{<->s*[\helv@scale]phvrc7t}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{b}{n}{<->s*[\helv@scale]phvb7t}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{b}{it}{<->s*[\helv@scale]phvbo7t}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{m}{sl}{<->ssub * helvetica/m/it}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{b}{sc}{<->sub * helvetica/m/sc}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{b}{sl}{<->ssub * helvetica/b/it}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{bx}{n}{<->ssub * helvetica/b/n}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{bx}{it}{<->ssub * helvetica/b/it}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{bx}{sc}{<->sub * helvetica/m/sc}{}%
\DeclareFontShape{OT2}{helvetica}{bx}{sl}{<->ssub * helvetica/b/it}{}%`
Poi, includi nel solito modo ‘sto pacchetto scemo nel documento principale e ricompila (in alternativa, puoi infilare tutto quel codice direttamente nel preambolo, ma a quel punto viene meno la riusabilita’ del codice).
E’ ora che ammetta una grave colpa: il sistema che uso non e’ proprio aggiornatissimo e italian.ldf e’ fermo ad una versione precedente senza quel codice sui caporali, quindi non mi ero mai accorto del problema 😳 Per espiare questo “peccato” verro’ al prossimo GuIT meeting vestito di sacco come aveva detto Maurizio, ma i canti della Divina Commedia li ritrascrivero’ direttamente in PostScript senza passare dal via 😯