A memoria, potrei anche ricordare male… Il percorso della cartella dei capitoni non è dichiarato da nessuna parte perché latex cerca nei percorsi “standard” (albero locale, personale, cartella di lavoro) e trova i file.
Per usare più versioni della Bibbia sarebbe meglio evitare di avere più file con lo stesso nome, ma ad esempio chiamare i vari capitoli 1 di Genesi come vers1-Gn1.tex, Vers2-Gn2.tex. Questi file potrebbero stare tutti nella stessa cartella.
Per modificare il comando potresti partire da `\cs_new_protected:Npn \bibbia_estraidati:w #1 ; #2 , #3 – #4 – #5 !!` e farlo diventare `\cs_new_protected:Npn \bibbia_estraidati:w #1 #2 ; #3 , #4 – #5 – #6 !!`, cambiando tutti i #5 in #6, #4 in #5 ecc.
Devi creare un tl ` \l_bibbia_Versione_tl` a cui assegnare il contenuto di #1 e poi caricare il file del capitolo che ti interessa con `\file_input:n {\l_bibbia_Versione_tl-\l_bibbia_Libro_tl\l_bibbia_Capitolo_tl}` E usi il comando `\branobibbia{versione}{Gv;10,4-15}`
Ora non riesco a fare la modifica… magari la settimana prossima