La cosa bizzarra è che il file eps è delle dimensioni giuste, ma quando poi lo converto in pdf (per usare pdfLatex) mi porta via una pagina intera…
Suppongo che tu abbia Windows.
Se hai il file eps con i BB corretti mi sembra strano che epstopdf non ti funziona correttamente.
Prova con eps2pdf (http://www.ctan.org/tex-archive/support/eps2pdf/l) oppure prova con PSfragger (http://users.volja.net/primozce/psfragger/). PSFragger e’ un programma pensato per fare i replacement di label, attraverso il package psfrag di latex, ma con la comodita’ di una GUI. Ma puo anche convertire un eps in pdf.
Sia ep2pdf che PSfragger si appoggiano a gsview e a me funzionano molto bene.
Per quanto riguarda PDFCreator, la stampa da eps in pdf in effetti genera una pagina intera e se ne frega dei BB. Tuttavia una volta che e’ apparsa la finestra di stampa puoi andare nelle Proprieta’ della stampante poi in Advanced e infine in PaperSize. Li dovresti scegliere “PostScript Custom Page Definition” e settare a mano i margini. La qual cosa e’ davvero scocciante. In verita’ ho appena provato e gli offset non mi funzionano tanto bene. Magari scrivero’ all’autore, potrei aver trovato un bug.
Probabilmente il Diagram Designer genera eps con qualche problemino. In tal caso potresti provare a generare un eps di partenza per altra strada, magari viene migliore:
1)genera un PDF stampando con PDFCreator da Diagram Designer
2)poi con PDFCreator stampa questo PDF in formato EPS
3)usa su questo EPS (presumibilmente migliore) eps2pdf, epstopdf oppure PSfragger
Per il passo 2) vai a vedere i miei post nel tread http://www.guit.sssup.it/phpbb/viewtopic.php?t=1737. Diffida dei commenti scettici degli altri!
Facci sapere
Ciao