Quell’ultimo messaggio grigio che citi spiega tante cose.
Allora bisogna sapere su che macchina lavori e con quale sistema operativo; bisogna sapere se lavori con MiKTeX su WIndows, oppure con qualche forma di TeXLive su altre piattaforme. Di TeXLive ne conosco almeno tre: TeXLive/CTAN, TeXLive/Debian, TeXLive/Mac (MacTeX).
A seconda della macchina e del sistema operativo e della installazione fatta, ci sono diversi modi per installare i font awesome (awe vuol dire “sgomento”; sicuro che questi font non producano uno stato d’ansia lasciando sgomenti? 🙂 in americano informale awesome vuol anche dire impressionante 😯 )
Sembrerebbe che tu debba caricare il font Opentype nella cartella fonts/otf del sistema TeX e che il sistema debba conoscere dove l’hai messo. texhach è un vecchi ocmando forse ancora operante, ma TeXLive usa il comando mktexlsr (da immettere in una finestra comandi con le prerogative da amministratore, root o superuser). Serve per generare o rigenerare un database dei nomi dei file affinché il sistema TeX possa accedere ai file di cui ha bisogno. MiKTeX usa un comando diverso, ma non so quale; in realtà MiKTeX ha un Wizard accessibile da Start|Programmi|MiKTeX|2.9| che fra i vari pulsanti da cliccare col mouse ha anche quelllo dentro al quale o vicino al quale c’è scritto Regenerate Filename Database.