Buongiorno a tutti,
sono nuovo da queste parti e ho finito poco fa di leggere “l’arte di scrivere con Latex”. La ragione del mio avvicinamento risiede proprio nell’obiettivo posto da illinguista1972. La mia necessità, puramente amatoriale, è quella di creare un testo italiano/latino con traduzione interlineare.
Ho trovato molto utili i comandi indicati in questa discussione, tuttavia vorrei sottoporvi un quesito circa la distribuzione delle parole in italiano. Rammento che sarà il testo latino ad adattarsi alle esigenze dell’italiano. Ho proceduto in tal modo:
`\documentclass[a4paper]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\begin{document}
\author{x \and x}
\title{MARCO TULLIO CICERONE \\ TUSCULANE DISPUTATIONES}
\date{}
\maketitle
\newcommand{\hint}[2]{\shortstack{\rlap{\large\itshape#2}\hfill\null\\[-.4ex]#1}}
?\hint{\textbf{1. Liberatomi una buona volta, se non del tutto}}{1. Cum essem liberatus aliquando aut omnino}\\
\hint{\textbf{almeno in gran parte, dalle fatiche del patrocinio forense}}{aut ex magna parte laboribus defensionum}\\
\hint{\textbf{e dai doveri di senatore, mi sono ridato, o Bruto,}{et muneribus senatoriis, me rettuli, Brute,}\\`
per essere più rapidi nell’esposizione: come posso fare per fare in modo che Brute stia “sopra” , o Bruto?
Grazie dell’aiuto e correggete qualsiasi errore, ne farò tesoro.