Dunque, ho seguito le tue indicazioni e il file example.tex è stato compilato correttamente, con conseguente pdf leggibile e corretto. Però… subito dopo ho provato con un altro file creato ad hoc per fare una prova e di nuovo non va… (ah, ho dovuto premettere a serto.py ~/bin).
Ecco il messaggio del terminale:
`This is pdfTeX, Version 3.14159265-2.6-1.40.16 (TeX Live 2015) (preloaded format=pdflatex)
restricted \write18 enabled.
entering extended mode
(./serto123.tex
LaTeX2e <2016/03/31>
Babel <3.9q> and hyphenation patterns for 81 language(s) loaded.
)
*
`
Il contenuto del file .tex, inoltre, è stato cancellato… Idem per il file example.tex allegato alla documentazione del pacchetto.
Comunque, a prescindere dalla mia imperizia, forse non sarebbe un’idea malvagia se qualcuno elaborasse un metodo diverso per scrivere in siriaco: questo di Heinecke è troppo macchinoso.
Ancora grazie
gregorius