Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Non ha scritto il comando, ma sospetto che tu abbia usato lo stesso nome per il file da elaborare e quello di uscita, cioè qualcosa di simile `~/bin/serto.py file.tex > file.tex` Se è così ti basta usare nomi diversi.
Matteo