Il pacchetto probabilmente è installato correttamente; il problema è nei font type1 che sono disponibili solo per quelli a corpo 10. Ci stanno lavorando, nel frattempo occorre dare il comando
`\usepackage[10pt]{type1ec}`
L’uso di type1ec, può darti qualche problemino da altre parti, quindi ti suggerisco un altro sistema: dopo aver chiamato il pacchetto teubner, puoi scrivere questo:
`\newcommand{\GRfamily}[5]{\DeclareFontShape{#1}{#2}{#3}{#4}{<->#51000}{}}
\DeclareFontFamily{LGR}{cmr}{}
\GRfamily{LGR}{cmr}{m}{n} {grmn}
\GRfamily{LGR}{cmr}{m}{sl} {grmo}
\GRfamily{LGR}{cmr}{m}{it} {grmi}
\GRfamily{LGR}{cmr}{m}{sc} {grmc}
\GRfamily{LGR}{cmr}{m}{ui} {grmu}
\GRfamily{LGR}{cmr}{bx}{sc} {grxc}
\GRfamily{LGR}{cmr}{bx}{n} {grxn}
\GRfamily{LGR}{cmr}{bx}{sl} {grxo}
\GRfamily{LGR}{cmr}{bx}{it} {grxi}
\GRfamily{LGR}{cmr}{bx}{ui} {grxu}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{n}
{<->ssub*cmr/bx/n}{}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{sc}
{<->ssub*cmr/bx/sc}{}`
che fa essenzialmente ciò che farebbe type1ec con l’opzione 10pt, ma limitato ai font greci.
Ciao
Enrico