Sai bene che il comando \chapter accetta anche un argomento facoltativo:
[tt]\chapter[per l’indice e le testatine]{per la pagina del titolo}[/tt]
Ecco; nella pagina del titolo puoi usare il comando indicati nel messaggi precedenti; nell’indice e nelle testatine puoi scrivere i nomi degli autori di seguito al titolo. Se non vuoi i nomi degli autori anche nelle testatine, devi per ogni capitolo specificare che cosa vuoi nelle testatine di quel capitolo mediante il comando;
[tt]\markboth{testatina di sinistra}{testatina di destra}[/tt]
Però a questo punto faresti meglio a definirti una macro che ti riempia i campi dei comandi \chapter e \markboth con gli argomenti che le passi.
Attento: finché si tratta di un solo autore, il risultato potrebbe essere accettabile; con più autori la cosa diventa pesante sia per l’indice sia per le eventuali testatine ed è possibile, specialmente per le testaine, che il tutto esca dalla giustezza della testatina e questo sarebbe orrendo.
Scegli tu