\patchcomd richied tre argomenti:
1) il primo indica il nome dalla macro da modificare
2) il seocndo il testo da cercare
3) il terzo la stringa sostitutiva del testo trovato.
Va da sé che se non trova la stringa del secondo argomento, non la può sostituire con il terzo.
Ma devi cercare come è definita la macro \subsection nelle classi KOMA Script, altrimenti pur trovando il primo argomento, il nome della macro da modificare, non trova certamente la stessa definizione che probabilmente ti sei inventato, perché nemmeno con le classi standard l’operazione vien eseguita da quel comando.
Poi ovviamente puoi provare ad configurare quei comandi anche con i pacchetti appositi, tipo tocloft, o altri che servono per cambiare i comandi di sezionamento; sono indicati, credo ne L’Arte; io non li uso mai, quindi li dovrei cercare, cosa che puoi fare tranquillamente tu stesso.
Ulteriore alternativa: esiste la classe memoir che senza opzioni e senza usare i suoi comandi di configurazione, si comporta come la classe book; ma è fortissimamente configurabile. Il suo manuale, da leggere con texdoc memoir è di diverse centinaia di pagine, ma ha gli indici ben strutturati e i capitoli ben divisi per argomenti omogenei; quindi al massimo devi leggere una ventina di pagine per risolvere il tuo problema se e solo se decidi di usare la classe memoir, ovviamente. A me piace molto, ma ammetto che certe personalizzazioni sono un po’ complesse.