Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Il problema era che l’aggiornamento di MiKTeX aveva sostituito il file updmap.cfg con una nuova versione e la riga Map MinionPro.map che avevo aggiunto era andata persa. Aggiungedo la linea di nuovo e facendo updmap tutto è tornato a funzionare.