Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Credo di aver risolto, ho copiato il tutto in un nuovo file, compilato UNA sola volta con PdfLaTeX senza passare da MakeIndex e ha funzionato! Grazie comunque a tutti per i contributi.