Enrico grazie di cuore 😀 !
Ho modificato leggermente il primo codice che mi hai suggerito e funziona che è una meraviglia:
\chapter*{Titolo del capitolo di Levi}
\markboth{Titolo del capitolo di Levi}{Titolo dell’opera di Levi}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Titolo del capitolo di Levi}Così appare sulle pagine pari il titolo del capitolo, sulle dispari quello dell’opera.
`\newcommand{\levititle}{Titolo dell'opera}
\newcommand{\levichapter}[1]{
\chapter*{#1}
\markboth{#1}{\levititle}
\addcontentsline{toc}{chapter}{#1}}`
Non sottovalutare l’utilità di definirti un comando personale. Certo, se i capitoli sono due, c’è poco da controllare. Se fossero più di due, devi essere sempre sicuro di aver usato la stessa sintassi: con il comando personale sei sicuro a priori.
Ciao
Enrico