Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Per GNU/Linux forse c’è uno strumento: PDFEdit.
Non ho ancora avuto modo di provarlo per bene, ma da quanto ho visto sembra essere molto interessante.
Ciao.