ciao, ti posto di seguito il preambolo con il titolo del primo capitolo ed una frase di esempio…
Meglio se il preambolo lo scrivi così:
`\documentclass[oneside, 14pt, openany]{extbook}
%%% Correzione dovuta a extbook
\expandafter\let\csname EC@family\endcsname\UnDeFiNeD
%%% Font di tipo 1 e codifica dell'input
\usepackage{type1ec}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
%%% Per evitare la sillabazione del greco
\makeatletter
\chardef\l@greek=255
\makeatother
%%% babel e supporto per il greco
\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{teubner}
%%% Correzione per avere i font greci di tipo 1
\makeatletter\newcommand{\greek@family}[5]{%
\DeclareFontShape{#1}{#2}{#3}{#4}
{<-> #51000}{}}
\DeclareFontFamily{LGR}{cmr}{}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{n} {grmn}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sl} {grmo}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{it} {grmi}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sc} {grmc}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{ui} {grmu}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sc} {grxc}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{n} {grxn}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sl} {grxo}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{it} {grxi}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{ui} {grxu}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{n}
{<->ssub*cmr/bx/n}{}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{sc}
{<->ssub*cmr/bx/sc}{}
\makeatother
%%% LAYOUT TITOLO CAPITOLI
\usepackage{titlesec}
\titleformat{\chapter}[display]
{\filcenter}
{\normalfont\fontsize{18}{18}\selectfont
\MakeUppercase{\chaptertitlename~\numtoword{\value{chapter}}}}
{18pt}
{\normalfont\fontsize{16}{24}\bfseries}
\newcommand{\numtoword}[1]{\ifcase#1\relax
\or primo\or secondo\or terzo\or quarto\or quinto
\or sesto\or settimo\or ottavo\or nono\or decimo\fi}
%%% Varie
\usepackage{makeidx}
\usepackage
{geometry}
\usepackage{setspace}
%%% Finale
\frenchspacing
\makeindex
\pagestyle{plain}
%%% comandi e ambienti personali
%%% CITAZIONI IN GRECO
\newenvironment{greek}
{\fontfamily{cmr}\selectfont \catcode`~=11
\begin{otherlanguage*}{greek}}
{\end{otherlanguage*}}
%%% fine preambolo
\begin{document}
\setstretch{3}
\begin{singlespace}
\chapter{Laonico Calcondila e il suo tempo.}
\end{singlespace}
Laonico Calcondila nacque ad Atene nella prima metà del XV secolo.
\end{document}`
Il problema era nel caricamento dell’opzione “greek” di babel prima di type1ec.
Inutile dire \pagestyle{myheadings} se poi decidi di dare \pagestyle{plain}.
Ciao
Enrico