Io ho risolto un problema analogo, tramite il LaTeX-PDF-Howto pag.6(come suggeriva già ev) in particolare:”Per superare questo problema `e necessario fare in modo che dvips usi dei font “Type 1”,
scalabili; a tale scopo, l’utente deve creare nella sua home directory un file
~/.dvipsrc
Contenente almeno le seguenti righe:
p +psfonts.cmz
p +psfonts.amz
(gli utenti Miktex devono aggiungere le stesse righe al file \texmf\dvips\config\config.ps)”.
E’ tutto esatto, nicola,
tuttavia, le indicazioni che hai fornito servono solo e solamente per i fonts installati di default dal sistema [La]TeX in uso; non è valido per qualsiasi altro font installato in altra maniera.
Quello che fai aggiundendo le righe al .dvipsrc è indicare al sistema che i font installati nel sistema sono da includere a partire dai files .pfb presenti nelle cartelle dei fonts (prova ad aprire i files psfonts.*). Nel caso del nostro amico, non ci sono i files .pfb nell’archivio che ha scaricato (per inciso, i files .pfb sono file binari in formato PostScript di tipo 1): non è quindi per lui nemmeno possibile sviluppare a mano una mappatura (file .map) per tali font, come descritto nel primo capitolo della Font Installation Guide di P. Lehmann, che troverai linkata nella sezione Download – Materiali disponibili in rete di GuIT.
Spero di essere stato d’aiuto.
Ciao