::
Aggiungo: la stessa cosa accade con esplicita che diventa es-pli-ci-ta anziché e-spli-ci-ta.
A questo punto, direi che il problema riguarda la ‘s’ che non dovrebbe mai chiudere una riga, mentre LaTeX non conosce questa regola (o per lo meno, non il babel italian che sto usando io…)
GG