Salve a tutti. Ho appena risolto un problema, e subito eccone un altro.
Per la mia tesi, scritta in italiano, ho usato il babel italiano e non ci sono problemi. Ma mi chiedevo, come posso fare, per usare anche il babel inglese ? Non si possono mettere assieme i 2 database, in modo che mi vada a capo correttamente anche per le parole inglesi.?Difatti mi trovo un sacco di badbox quando compilo la bibliografia… 😡
Dando un’occhiata ho visto che si usa il comando \selectlanguege.. ma devo dire io a latex quanto comincia l’inglese e quanto è in italiano? Ho capito giusto ? Eventualmente mi venisse la pazza idea di provare, come faccio a metterlo in bibliografia ?
Premessa: uso un bibstyle che mi sono creato io, a partire da natbib.. Attendo suggerimenti.. martedì mattina vado in stampa 🙄
grazie mille e ciao a tutti!
Nel preambolo scrivi
`\usepackage[english,italian]{babel}`
Così l’italiano è la lingua base del documento, ma puoi in ogni momento cambiare usando l’ambiente otherlanguage*:
`\begin{otherlanguage*}{english}
text in English
\end{otherlanguage*}`
Per la bibliografia, se è tutta in inglese il problema è facilmente risolvibile:
`\begin{otherlanguage*}{english}
\bibliography{…}
\end{otherlanguage*}`
Altrimenti il modo più semplice è attendere quando hai il .bbl definitivo. A quel punto puoi modificarlo inserendo i titoli in inglese (quelli che possono darti problemi, in definitiva) come argomento del comando \inglese dopo aver dato la definizione
`\newcommand{\inglese}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{english}#1\end{otherlanguage*}}`
Trovare oggi una soluzione automatica mi sembra un po’ tardi. In bocca al lupo.
Ciao
Enrico