Eccomi di nuovo.
Spero che le informazioni che riporto siano innanzitutto corrette e in secondo luogo utili a chi si chieda come utilizzare il pacchetto pdftricks con Miktex.
Riporto alcune citazioni che ho trovato:
1) “The pdftricks package is a hack, an elegant hack, but still a hack” (Link)
2) “I note that pdftricks.sty has \write18{…} statements with arguments
containing Unix commands such as mv, chmod, etc. This file seems to be
inappropriate for MS-DOS/Windows.” (Link)
La prima è preoccupante (ma, non essendo un esperto, non so fino a che punto); la seconda mi sembra invece coerente col fatto che su Linux pdftricks funziona (vedi qui).
Conclusione: i problemi sono Miktex e Windows.
Per poter utilizzare le potenzialità del pacchetto pstricks e produrre un pdf non rimane che compilare successivamente con latex-dvips-ps2pdf. In alternativa si può seguire la strada indicata qui.
Ciao a tutti!
Ivan