Re: Come si traduce roman? Dritto o tondo?

Io credo dritto.

Per completezza, riporto una citazione sugli AMS Euler:

AMS Euler sono una famiglia di font matematici commissionata dalla American Mathematical Society e disegnata da Hermann Zapf e Donald Knuth. Cercano di emulare lo stile della calligrafia di un matematico che scriva simboli matematici sulla lavagna, che è dritto, piuttosto che inclinato.

È per questo che ho qualche dubbio sull’uso di “dritto” come contrapposto a “corsivo matematico”.

🙄