Lorenzo, Hai dimenticato un sacco di \ davanti le parentesi e la stessa \.
Così funziona e viene una tabella corretta. Non c’è bisogno di mettere \ davanti |, vedi Miró.
`\begin{table}[tb]\small
\caption[Dida]{Dida.}
\label{tab:index}
\centering
\medskip
\begin{tabularx}{\textwidth}{llX}
\toprule
Esempio & Voce & Commento \\
\midrule
\lstinline!\\index\{arte\}! & arte, 2 & Voce primaria \\
\lstinline!\\index\{arte\!Escher\}! & \hspace{2ex} Escher, 3 & Voce secondaria sotto arte \\
\lstinline!\\index\{Gaudì@\\textsl\{Gaudì\}\}! & \textsl{Gaudì}, 5 & Voce con forma specificata \\
\lstinline!\\index\{Goya@\\textbf\{Goya\}\}! & \textbf{Goya}, 7 & Come sopra \\
\lstinline!\\index\{Klimt|textbf\}! & Klimt, \textbf{11} & Pagina con forma specificata \\
\lstinline!\\index\{Miró|textit\}! & Miró, \textit{13} & Come sopra \\
\bottomrule
\end{tabularx}
\end{table}`
Controlla se manca qualcosa.
Ciao
Andrea