Ciao AlbertoN e grazie per la tua risposta.
Sostituendo il tuo preambolo al mio non cambia nulla: il “problema” non è LaTeX, ma semplicemente il fatto che il mio monitor è widescreen.
altra cosa forse ti conviene postare il tuo preambolo così che altri utenti possano ricercare l’errore…altrimenti è difficile poterti aiutare.
E` proprio questo il motivo per cui non ho scritto il mio preambolo (ed ho pubblicato il messaggio nella sezione del forum “Altri programmi”), perchè il problema non è nel codice ma in qualche opzione di Ubuntu (tant’è che se proietto a tutto schermo su un monitor non widescreen il problema non si presenta). Ovviamente ho posto il problema anche sul forum ufficiale di Ubuntu, ma non avendo ancora risolto ho postato anche qui per vedere se qualche altro utente aveva Ubuntu+monitor widescreen.
La mia paura era che anche proiettando tramite proiettore sarebbe rimasto il contorno nero, ma invece ciò non accade.
Grazie comunque della tua disponibilità, saluti 😀