Re: Acronym: inserire qualche riga di commento per ogni acronimo

Tradurre “American mathematical society” in “Associazione dei matematici statunitensi” è arbitrario. L’unica traduzione accettabile è “Società (o associazione) matematica americana”. Che poi abbia la sua origine negli USA è un’altra faccenda.

Grazie mille Enrico, sia per il codice sia per la precisazione linguistica.

In effetti ancora non mi sono particolarmente spremuto sulla traduzione. In generale, i problemi legati alla traduzione mi intrigano molto. Fra l’altro, qui c’è il fatto che spesso si usa “America” come sinonimo (improprio) di “Stati Uniti”.

Naturalmente, userò senz’altro la tua traduzione!

Grazie mille,
Lorenzo