Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
a me con `\caption{$\left| \alpha \right \rangle$}`
non dà errore. Tra l’altro \left e \right sono superflui.
Così `\caption{$|\alpha\rangle$}`
basta e avanza.
Io però tetex, che è pure non mantenuto più, non lo uso.
Ciao
Andrea