Ciao Enrico,
Ho fatto come mi hai detto. Inizialmente mi dava gli stessi errori, poi mi sono accorto che il file “latin.ldf” è presente in due cartelle distinte (tex\generic\babel; tex\latex\latin) e ho sostituito il nuovo file in entrambe le cartelle. Comunque sia, per sicurezza, ho rifatto tutta la procedura, scaricando nuovamente i files dal CTAN e, con mia meraviglia, tutto funziona.
A questo punto il pacchetto xkeyval non serve più al mio scopo. E io che pensavo, una volta tanto, di aver scoperto qualcosa di utile per qualcuno!!! Mi consolo pensando che oltre a me queste nuove conoscenze possano essere utili a qulle persone che cerco di convincere, spesso con difficoltà, a passare a LaTeX. Ma in parecchi dipartimenti “umanistici” molti sono allergici ai prodotti di qualità… 😥
Grazie ancora,
sei un mito!!!