in un sorgente LaTeX contentente termini stranieri, ma dove la lingua principale è l’italiano, questi termini stranieri devono seguire le convenzioni di sillabazione di quale lingua? Della propria? Oppure di quella italiana, che (in questo caso) è quella principale?
Bella domanda! Io “a sentimento” direi che se ci cita un’espressione lunga in una lingua straniera, la sillabazione deve essere senz’altro quella della lingua originale. Però per una sola parola o per una breve espressione come “savoir-faire” o “reception” all’interno di una frase, non saprei.
Aspettiamo gli esperti!
certi autori scrivono le parole straniere in un testo italiano in romano, altre in corsivo. Quale sarebbe la formattazione giusta da adottare?
Le parole straniere non di uso comune per il lettore vanno in corsivo o fra virgolette.
Ciao,
L.