C:\Documents and settings\nomeutente corrisponde alla variabile %USERPROFILE% (nota la diversa maniera di indicare le variabili d’ambiente di windows).
C:\Documents and settings\nomeutente\Dati Applicazioni è %APPDATA% (su windows in inglese “Dati Applicazioni” è sostituito da “Application Data”, immagino che ogni versione localizzata di win abbia un suo nome per quella directory)
C:\Documents and Settings\All Users\ è %ALLUSERSPROFILE%
C:\Programmi è %ProgramFiles%
Gli spazi erano il motivo per cui nelle vecchie versioni di MiKTeX c’erano le due cartelle texmf e localtexmf in C:\, era infatti caldamente sconsigliata l’installazione in C:\Program Files (la cartella corrispondente a C:\Programmi nel windows in inglese), le versioni più recenti paiono più tolleranti, anche se non oserei mai scrivere qualcosa come `\input{file con spazi nel nome}`
Ciao
Matteo
P.S.
Su Unix si scriverebbe $HOME/Dati Applicazioni o più semplicemente ~/Dati Applicazioni 🙂