Una box è, per TeX, un’unità indivisibile che però può contenere arbitrari elementi tipografici […] e TeX la tratta proprio come se fosse un carattere, grande o piccolo che sia.
Lezione (come sempre) davvero interessante, la tua, Enrico.
Lascerei la traduzione “scatola”, in quanto ormai molto diffusa e anche perché “area delimitata da linee rette” è più precisa ma meno pregnante, IMHO.
ll comando \includegraphics (come del resto l’ambiente tabular) non inizia un nuovo capoverso; esso produce un’unità tipografica indivisibile che viene trattata da LaTeX come se fosse un carattere (una scatola, nel gergo di LaTeX), e può quindi essere utilizzato “in linea” e senza racchiuderlo nell’ambiente figure, per inserire una piccola immagine oppure un simbolo in una riga di testo.
Questa vulgata del tuo Verbo è il meglio che ho trovato. 😉
Grazie mille,
Lorenzo