Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Grazie mille, e chiedo scusa se non ho precisato il pacchetto. Il pacchetto è proprio leftidx.sty che permette di inserire agilmente apice e pedice prima di una variabile. Il \protect era perfetto!