Secondo, non ci crederai, ma ho compilato il tuo stesso tex, con la tua stessa bibliografia, e il risultato è che:
– compilato direttamente con pdflatex viene bene;
Ottimo.
– compilato passando da dvi-ps-pdf, mi dà lo stesso identico problema: non riesce a sillabare i nomi degli autori o a dividerli.
Convertire un dvi in pdf è sbagliato: va usato direttamente pdfLaTeX. Cerca i motivi sulla guida di Beccari (o anche sulla mia). I pacchetti hyperref e microtype (che tu usi, e che sono verosimilmente responsabili del problema) vanno usati con pdfLaTeX.
A questo punto, se tu utilizzi Windows e Miktex, l’unica spiegazione è che il problema lo dia TeX Live con Linux. Nota che sto scrivendo l’articolo a più mani, e uno dei miei coautori usa il Mac e anche lui ha il mio stesso problema….
Uso Mac (che usa per default pdfLaTeX): mai avuto problemi.
Ripeti con me: pdfLaTeX, pdfLaTeX, pdfLaTeX, … 😉
Ciao,
L.