dvipdfm (e i suoi derivati) supporta nativamente solo i file PostScript generati da MetaPost. Tutti gli altri tipi, EPS compreso, vengono convertiti al volo, usando Ghostscript come distiller. Una possibile fonte di errore, quindi, può essere il fatto che Ghostscript non è installato, o che dvipdfm è configurato male.
Tuttavia, la conversione da PNG a EPS (o PDF, o qualsiasi formato vettoriale) non ti aiuta a risolvere i problemi di dettaglio che hai con le tue immagini. Intanto, l’EPS che ottieni non è certo un file vettoriale, ma semplicemente un bitmap incapsulato in modo da essere ‘digeribile’ dall’interprete PostScript. E poi, in generale, non c’è modo per aumentare il livello di dettaglio di un’immagine, neanche aumentando la risoluzione.
La regola generale è: non convertire un bitmap in vettoriale e viceversa, a meno di comprovate esigenze. Questi argomenti sono trattati nel manuale di Beccari e in quello di Pantieri, nonché in questo articolo del meeting 2005 e sul sito del GuIT (http://www.guit.sssup.it/latex/figure.php).
Massimiliano.