1. Non so che differenza ci sia tra i due “aggeggi”, e mi piacerebbe che qualcuno me la spiegasse.
Nella versione basic di MiKTeX ho provato a non attivare il secondo “aggeggio”: se mi limito ad attivare solo il primo, seguendo la procedura descritta nelle guide, mi pare che la sillabazione italiana funzioni comunque perfettamente:
`Language: italian 2008/03/14 v1.2t Italian support from the babel system`
Questo mi risulta parecchio strano, visto che il secondo “aggeggio” dovrebbe contenere gli “Italian hyphenation patterns”… 😯
Il messaggio che citi viene emesso alla lettura di italian.ldf indipendentemente dal fatto che gli schemi per la cesura siano stati caricati. Ti ricordo che gli schemi di cesura (hyphenation patterns) vengono elaborati durante la creazione del formato; se non sono presenti quelli dell’italiano dopo che si è dato \usepackage[italian]{babel} (o qualcosa di simile che richieda l’italiano), apparirà il famoso messaggio di avviso “No hyphenation patterns for language Italian”.
Pare che luatex permetta il caricamento “dinamico” degli schemi di cesura. Quando TeX fu creato, la penuria di memoria costrinse Knuth a cercare di risparmiarla il più possibile.
Ciao
Enrico