Grazie. Temo che Lyx abbia problemi di incompatibilità per sue impostazioni interne. Sono passata al Latex puro che mi sembra meglio.
Saggia scelta 😉 A mio parere Lyx introduce solo un livello di complicazione in più. Ma si tratta di opinioni personali…
Domanda a questo proposito:
come si elimina, se c’è un modo, da una singola nota il lemma e la ]?
Grazie di nuovo.
Eliminare il lemma è semplice, basta non scrivere niente nel primo argomento di \edtext. Un po’ più complicata la seconda parte.
Quanto segue è adattato dal manuale, pag. 19.
1. Modifica questo:
`
\renewcommand*{\Afootfmt}[3]{%
\ledsetnormalparstuff
\notenumfont\printlines#1|%
\ifledplinenum
\enspace%
\else
{\hskip 0em plus0em minus.4em}%
\fi
{\select@lemmafont#1|#2}\rbracket\enskip
#3\penalty-10}
`
con questo:
`
\renewcommand*{\Afootfmt}[3]{%
\ledsetnormalparstuff
\notenumfont\printlines#1|%
\ifledplinenum
\enspace%
\else
{\hskip 0em plus0em minus.4em}%
\fi %
{\select@lemmafont#1|#2\rbracket}\enskip
#3\penalty-10}
`
Ho evidenziato il punto da modificare. In pratica inserisci \rbracket nello stesso gruppo del lemma.
2. Aggiungi, subito dopo, le seguenti righe di codice:
`
\newcommand*{\nobrak}{\let\rbracket\relax}
\newcommand*{\morenoexpands}{%
\let\nobrak=0%
}
`
Nel testo puoi usare la macro \nobrak, ogni volta che non vuoi il lemma e la parentesi:
`Igitur cubus ipse quintus cum quadrato trianguli quarti, hoc
est 125 cum 100, simul\edtext{\nobrak}{\Afootnote{S simul C similiter}}
efficient quadratum trianguli quinti, scilicet 225. Quod fuit
ostendendum. Quae argumentatio a quinto loco ad alios locos
transferetur, ad probandum propositum.`
La soluzione proposta sul manuale è più flessibile, perché permette di avere qualsiasi simbolo, al posto della parentesi quadrata destra. Basta definirsi un comando apposito.
Ciao,
Max.
EDIT: ho tolto un paio di commenti che appesantivano il codice nuovo al punto 1.