Anche in inglese string vuol dire laccio
string1
/strɪŋ/
I noun 1 U (twine) corda f.
2 (length of cord) (for packaging) spago m., laccio m.; (on garment) cordino m.; (on bow, racket) corda f.; (on puppet) filo m.; to pull the strings tirare i fili; fig. muovere i fili, tenere le fila
3 (series) a string of una sfilza di [visitors, boyfriends, awards]; una serie di [crimes, novels, insults]; una catena di [shops]
4 (set) string of garlic treccia d’aglio; string of pearls filo di perle; string of islands fila di isole
5 equit. a string of racehorses una scuderia di cavalli da corsa
6 mus. (on instrument) corda f.
7 inform. stringa f., sequenza f.
8 gastr. (in bean) filo m.
e poi è così in uso che non si confonderebbe nessuno. Io scrivo, Sequenza di caratteri, stringa di caratteri o striinga. Non penso che le persone si possano confondere.
Ciao
Andrea