@egreg9: ho tentato l’opzione -E, effettivamente riduce ma taglia la figura. Inoltre non crea un EPS e questo (forse è colpa di Kile) è un problema che non ho idea né voglia di risolvere, visto lo scarso utilizzo.
@robitex: nonostante il mio italiano hai centrato perfettamente il problema e il comando citato nel link (da dare da terminale) funziona alla perfezione, proprio quello che cercavo. Sul perché non si possa fare tutto il codice, testo+immagini, assieme, il motivo è che PSTricks vuole la compilazione in PS mentre io uso pdfLaTeX.Grazie a entrambi per il prezioso aiuto!
Per la mia esperienza ti posso sottolineare che non è quasi mai un problema di editor (e quindi di Kile).
Per il resto, è normale procedura compilare in dvi e trasformarlo poi in pdf. I due formati postscript e pdf sono in realtà babbo e figlio.
Usa quindi o pdftricks oppure il programma di conversione ps2pdf.
Magari organizza il tuo sorgente in un file principale e in file dedicati ciascuno per una figura. Dovresti leggere l’articolo di Agostino De Marco sull’ultimo numero di ArsTeXnica.
Buon lavoro.