Buongiorno a tutti e perdonatemi se l’oggetto del topic è da aruspici, ma la brevità dello spazio a disposizione è tiranna.
Insegnando latino (per quelli che vogliono seguirmi! 😀 ), trovo che sia molto più utile, in fase di correzione di un compito in classe, dare agli alunni testo originale e traduzione piuttosto che la sola traduzione.
Ho pensato che due sono i modi per ottenere questo risultato.
1. Scrivere, in un modo a me sconosciuto, una traduzione interlineare sopra il testo latino e in caratteri più piccoli. Ma questa modalità mi sa molto da traduttore per copiare il compito, e la scarterei.
2. Affiancare due colonne di testo, delle quali quella di sinistra contenga l’originale in latino con le sue (eventuali) note a piè di pagina, e quella di destra, invece la traduzione, che cominci naturalmente in corrispondenza del testo di sinistra. Le righe di entrambe le colonne andrebbero numerate (con il pacchetto lineno, se non sbaglio, ma credo di riuscire ad arrangiarmi), e, nel caso che il testo in latino debba proseguire in una seconda pagina, vorrei che si ripetesse la situazione “latino a sinistra e “traduzione a destra”. Titolo del documento (che sarebbe un article) e titolo del brano di versione (con l’eventuale corredo di un breve testo che lo contestualizzi), dovrebbero rimanere a tutta pagina.
La seconda opzione è quella che mi piace di più. Ho provato a dare nel preambolo l’opzione twocolumn, ma temo che sia quella sbagliata. Forse mi devo muovere con minipage?
Grazie se mi risponderete, e buon giovedì pomeriggio.
Tommaso
La risposta è facile: esiste il pacchetto parallel, wow.
link: http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/parallel/
Bye